A Aventura Portuguesa

Miss Universe, Miss Brasil e a Samba

2011-09-20T07:06:00.000-07:00

Miss Angola é Miss Universe. Ela e Miss Brasil em entrevisite à televisão brasileira.

Inês de Castro : Hoje e em Estrofes de Luís de Camões

2011-07-20T05:14:00.000-07:00

Estrofes de Luís de Camões dedicadas a Inês de Castro

Passada esta tão próspera vitória,
Tornado Afonso à Lusitana Terra,
A se lograr da paz com tanta glória
Quanta soube ganhar na dura guerra,
O caso triste e dino da memória,
Que do sepulcro os homens desenterra,
Aconteceu da mísera e mesquinha
Que despois de ser morta foi Rainha.

Tu, só tu, puro amor, com força crua,
Que os corações humanos tanto obriga,
Deste causa à molesta morte sua,
Como se fora pérfida inimiga.
Se dizem, fero Amor, que a sede tua
Nem com lágrimas tristes se mitiga,
É porque queres, áspero e tirano
Tuas aras banhar em sangue humano.

Estavas, linda Inês, posta em sossego,
De teus anos colhendo o doce fruto,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a Fortuna não deixa durar muito;
Nos saudosos campos do Mondego,
De teus fermosos olhos nunca enxuto,
Aos montes ensinando e às ervinhas
O nome que no peito escrito tinhas.

De teu príncipe ali te respondiam
As lembranças que na alma lhe moravam,
Que sempre ante seus olhos te traziam,
Quando dos teus fermosos se apartavam;
De noite, em doces sonhos que mentiam,
De dia, em pensamentos que voavam,
E quanto enfim cuidava e quanto via
Eram tudo memórias de alegria.

De outras belas senhoras e princesas
Os desejados tálamos enjeita,
Que tudo enfim, tu, puro amor, desprezas,
Quando um gesto suave te sujeita.
Vendo estas namoradas estranhezas,
O velho pai sisudo, que respeita
O murmurar do povo e a fantasia
Do filho que casar-se não queria,

Tirar Inês ao mundo determina,
Por lhe tirar o filho que tem preso,
Crendo co¹o sangue só da morte indigna
Matar do firme amor o fogo aceso.
Que furor consentiu que a espada fina,
Que pôde sustentar o grande peso
Do furor mauro, fosse alevantada
Contra ua dama delicada?

Traziam-na os horríficos algozes
Ante o Rei, já movido a piedade;
Mas o povo, com falsas e ferozes
Razões, à morte crua o persuade.
Ela, com tristes e piedosas vozes,
Saídas só da mágoa e saudade
Do seu Príncipe e filhos, que deixava,
Que mais que a própria morte a magoava,

O dia de Portugal em Montreal

2011-06-01T09:43:00.000-07:00

A comunidade portuguesa terá uma festa ao dia de 10 de Junho com um recital clássicos açorenhos.

Desfile da procissão do Senhor Santo Cristo no Bairro

2011-05-26T08:08:00.001-07:00

Estava bom tempo o dia 22 de maio em Montreal. Um dia perfeito pela procissão.

Convite para Honrar a Urbanista Jane Jacobs Que Gostou Muito os Bairros de Cidades Grandes

2011-04-26T06:53:00.000-07:00

Jane Jacobs foi uma urbanista fama, uma mulher amero-canadense que escrevi um livro muito importante na história urbanista: Mortas et Vidas de Grandes Cidades Falecida em 2006, seus amigos começaram ter os passeios em 2007 para a honrar. Houvera a fim de semana de 7-8 maio deste ano os passeios de Jane em mas de 200 200 cidades incluídas São Paulo e Montreal.

Eu serei a guia para um passeio no Bairro Português de Montreal o dia de 7 (em inglês) e de 8 (em francês.) Falarei de grande contribuição dos Portugueses à cidade de Montreal. Partido do Parque do Portugal, esquina de St-Laurent e Marie-Anne. Reserva: msoder@aei.ca

Foto: a loja "Le Petit Portugal" no Bairro Português de Montreal.

Guiomar Novães: Musica brasileira

2011-03-26T06:34:00.000-07:00

Estou à escrever um romance sobre uma pianista canadense e acho este clipe de pianista brasileira formidável.

O Carnaval do Brazil não é como o Carnaval da Quebeque

2011-03-05T05:52:00.000-08:00

A cidade de Quebeque tem sempre seu carnaval no mês de Fevereiro . É festa de inverno e há muita neve este mês Quanto as Pascoas é em Abril et Carnaval em Março, nosso Bonhomme Carnaval é já fundido.
No Brasil é muito diferente. É fim de verão e não há neve, mas calor.

Uma Messagem agradável e que tinha razão

2011-02-17T09:33:00.000-08:00

O mundo lusófono é feito de muitas cores. Por isso, acho este video muito interessante.

Um Outro Azulejo para Montreal

2011-02-11T08:09:00.000-08:00

Este novo azulejo será instalado no Bairro Português da Montreal. Onde será?

Dom Casmurro: grande clássico de literatura e uma telenovela

2011-02-04T07:52:00.000-08:00

A semana próxima vou animar uma tertúlia na biblioteca Atwater na Montreal sobre o grande clássico de literatura brasileira e portuguesa, Dom Casmurro. Não é fácil achar o livro em língua inglês atualmente, mas espero que esta tertúlia aumentará a procura para este romance.

Não sabia que no Brasil, há uma telenovela, Capitu. Interessante, a emissão muda os projetores para a menina que Dom Casmurro amava. É questão de attirar os jovenes?

A segunda vida de 'Antígono' com nosso amigo Miguel Jalôto

2011-01-24T07:06:00.000-08:00

Mais de dois séculos depois, regressa ao palco a ópera que estava em cena quando Lisboa foi atingida pelo terramoto de 1755.

A Crise económica no Portugal--e no Mundo--explicada para os Britânicos

2011-01-12T07:26:00.000-08:00

Meu professor da língua portuguesa Luís Aguilar partilha esse vídeo que explica tudo!

Votas para 2011

2011-01-01T07:20:00.000-08:00

Os prazers simples são frequentamente os melhores!

Uma Livraria francesa com os livros portuguêses

2010-12-29T07:05:00.000-08:00

Le Port de Tête é uma livraria no Bairro português da Montreal que é também uma livraria que tem os livros portugueses. Atualmente tem as obras de Fernando Pessoa e penso que tenha frequentemente os livros clássicos na língua portuguesa.

Por acaso feliz e infeliz, somos locatários no Bairro depois que nossa casa tinha incendiado no dia 30 de Novembro. Não sabíamos que o proprietário do apartamento é brasileiro mas achamos os livros em português na biblioteca, como as obras de Camões e Gilberto Freyre! Penso que eles fossem comprados na livraria aqui!

Boas Festas da Montreal

2010-12-23T12:05:00.000-08:00

Vista de Mont Royal do bairro português...

Natal em Belo Horizonte

2010-12-20T07:33:00.000-08:00

As festas chegam!

Hoje: Lançamento do Making Waves!

2010-11-24T11:09:00.000-08:00

Gostaria muito de vir todo o mundo no bar Bobards às 17:30 - 20 horas, 4328 rua St-Laurent no bairro português de Montreal. Há muito razões por que eu escrevi este livro, mas a razão principal se acho na notícia sobre o livro na Amazon.ca. Sua categoria é Books>History>Europe>Spain!

Um Filme Corte de São Salvador-Mbanza Congo: Capital Antiga do Reino do Congo

2010-11-23T10:54:00.000-08:00

Outro rasto dos Portugueses na África.

Stefan Zweig e Brásil

2010-11-19T07:00:00.000-08:00

Estava a ler as romances de Stefan Zweig, escritor nascido na Viena em 1881. Ele suicidou-se em 1942 na Petrópolis e em sua letra de despedida ele disse algumas coisas muito simpáticas sobre seu acolhimento brasileiro.

Mas ironia! Zweg chegou no Brasil durante a ditadura Vargas. Há um ensaio muito interessante no site de Casa Stefan Zweig de Petrópolis: A invenção do paraíso no inferno do Estado Novo. Vargas não foi Hitler e seu Estado Novo não foi um estado nazi, mas eu penso que, como muito imigrantes, Zweig tinha visto as mais de coisas boas que de coisas maus em seu novo país.

Foto: Casa Stefan Zweig from Flikr, Guomao

Final, Meu Livro Chega!

2010-11-15T05:38:00.000-08:00

Ironia! Os primeiros exemplares de Making Waves estavan chegada da imprensa já uma semana, mas não tive o tempo para escrever a notícia aqui!

Não esqueçam que o lançamento será quarta-feira, dia 24 do Novembro, no bar Bobards, 4328 rua St-Lawrence no Bairro Português de Montreal. Bem-vindos àos todos!

Em Breve: O Lançomento de Meu Livro, Making Waves: The Continuing Portuguese Adventure

2010-11-03T10:18:00.001-07:00

Dia 24 do Novembro será o dia do lançamento de meu livro Making Waves: The Continuing Portuguese Adventure. Gostaria muito de vir todo o mundo no bar Bobards ás 17:30 - 20 horas, 4328 rua St-Laurent no bairro português de Montreal.

Mais das informações em breve...

Imagens: Direita: os Brasileiros no Bobards durante o Copa do Mundo
Esquerda, Parque de Portugal no Bairro Português.

Dilma Presidente! Uma Luta dum Quase Secúlo

2010-11-01T06:43:00.000-07:00

A vitória da Dilma como primeira mulher presidente brasileira foi o ponto culminante duma luta que começou já mais de 90 anos. Como muitos outros país, o Brasil não acordei as mulheres a direita de votar que no século XX. Segundo O Folha online:

"O direito ao voto feminino começou pelo Rio Grande do Norte. Em 1927, o Estado se tornou o primeiro do país a permitir que as mulheres votassem nas eleições.

"Naquele mesmo ano, a professora Celina Guimarães --de Mossoró (RN) se tornou a primeira brasileira a fazer o alistamento eleitoral. A conquista regional desse direito beneficiou a luta feminina da expansão do "voto de saias" para todo o país.

"A primeira mulher escolhida para ocupar um cargo eletivo é do Rio Grande do Norte. Foi Alzira Soriano, eleita prefeita de Lajes, em 1928, pelo Partido Republicano. Mas ela não terminou o seu mandato. A Comissão de Poderes do Senado anulou os votos de todas as mulheres.

""Em 3 de maio de 1933, a médica paulista Carlota Pereira de Queiroz foi a primeira mulher a votar e ser eleita deputada federal. Ela participou dos trabalhos na Assembléia Nacional Constituinte, entre 1934 e 1935.

A primeira mulher a ocupar um lugar no Senado foi Eunice Michiles (PDS-AM), em 1979. Suplente, ela assumiu o posto com a morte do titular do cargo, o senador João Bosco de Lima. As primeiras mulheres eleitas senadoras, em 1990, foram Júnia Marise (PRN-MG) e Marluce Pinto (PTB-RR). Suplente de Fernando Henrique Cardoso, Eva Blay (PSDB-SP) assumiu o mandato dele quando o tucano se tornou ministro do ex-presidente Itamar Franco.

"Em 1994, Roseana Sarney (pelo então PFL) foi a primeira mulher a ser eleita governadora, no Maranhão. Em 1996, o Congresso Nacional instituiu o sistema de cotas na Legislação Eleitoral --que obrigava os partidos a inscreverem, no mínimo, 20% de mulheres nas chapas proporcionais. No ano seguinte, o sistema foi revisado e o mínimo passou a ser de 30%.

"A primeira mulher ministra de Estado foi Maria Esther Figueiredo Ferraz (Educação), em 1982. Hoje, as mulheres não só estão à frente de vários ministérios como há uma Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres --chefiada por Nilcéa Freire, que tem status de ministra."

E hoje é Dilma-Presidente.

Já 255 anos: O Terramoto de Lisboa

2010-11-01T06:32:00.001-07:00

Já 255 anos exatamente, as princesas da família real de Portugal tinham gostado de passar o feriado dos dias de Todos-os-Santos fora da cidade de Lisboa.
Por isso O Rei D. José e a corte tinham deixado a cidade depois de assistir a uma missa ao amanhecer. Que boa sorte para eles! Durante uma missa mais tarde--às 9 horas 30 ou 9 horas 40--um terramoto ocorreu, resultando na destruição quase completa da cidade.

Hoje é possível de vir alguns edifícios desta época antes do terramooto--o Convento da Carmo é um exemplo. Mas o plano de reconstrução da cidade é também muito visível nas ruas de Baixo, no Rossio, na Praça do Comércio. O Marquês de Pombal foi inspirado para as ideias de Iluminismo, com resultado as ruas direitas no Baixo de Lisboa, as praças com a Rossio e um sistema higiénico muito avançado.

Fotos: Direita; a ruina do Convento do Carmo
Esquerda; Lisboa pombalina

Um Livro Para Todo o Mundo que Gostaria de Aprender à Língua Portuguesa

2010-10-27T10:33:00.000-07:00

Amanhâ , dia 28 do outubro, a Alice, professora extraordinária de Português, terá um lançamento de seu livro Aqui e Agora na livraría Guérin,

4560, rua Saint-Denis na Montreal, aos 17 -19 horas.

Parabéns!

O aniversario da Reconquista de Portugal: Assento de Lisboa tinha terminado jà a 853 anos

2010-10-25T13:44:00.000-07:00

dia de 25 de outubro é o aniversario de reconquista pelo D. Afonso Henriques de Lisboa aos muçulmanos em 1147 de três meses antes do assento. A batalha partiu da Segunda Cruzada

Segundo conta a lenda, um cavaleiro, Martim Moniz, barrou com o seu próprio corpo o encerramento de uma das portas do castelo no centro de Lisboa, permitindo aos cristãos o acesso ao interior. Como o santo padroeiro dos cruzados era S. Jorge, o castelo passou a ser conhecido pelo seu nome até aos dias de hoje.

Foto tirada do barco no Tejo em 2009: O Castelo é em cima da colina. A Estação Martim Moniz de Mêtro no centro de Lisboa serve a zona da "confluência de culturas e diversidade étnica. Esta característica multicultural inspirou Gracinda Candeias, que produziu um trabalho plástico em azulejo representativo da convergência de culturas que caracterizam o local."

Chico e Oscar e Dilma: Mundo artístico apoia candidata do PT

2010-10-25T11:19:00.000-07:00

Domingo próximo o Brasil vai eleger um/uma novo/nova presidente. As sondagens dão a vitória à Dilma Rouseff, candidata escolhida pelo o presidente atuel Luís Inácio Lula da Silva. Duas semanas antes de eleição, Dilma tive 47 % contra 41% por o outro candidato José Serra.

Mas Dilma deve trabalha muito forte para ganhar: no fim de semana passado foi uma grande festa política com muitos figuras do mundo artiístistico dizendo que eles vão votar para a Dilma. Entre eles estão o cantor e compositor Chico Buarque e o arquiteto Oscar Niemeyer, 104 anos.

Festa no Bairro Português de Montreal: Nova escultura no parque dos Açores

2010-10-20T19:02:00.000-07:00

Foi hoje inaugurado o parque dos Açores de Montreal esta bela escultura de basalto evocativa das nove ilhas.

Foto: Site FaceBook de Amigos do Bairro Português de Montreal:

"Este Grupo tem como principal objectivo a preservação do património do Bairro Português de Montreal. Este espaço pertence a todos os portugueses e lusodescendentes seja qual for a língua da sua preferência."

Parabéns Portugal; Shame, Shame Stephen Harper

2010-10-13T06:28:00.001-07:00

O dia de 12 de outubro a Organização das Nações Unidas elegeu dois novos membros ao Conselho de Segurança--a Alemanha e Portugal. O Canadá, que gostava muito de tornar-se membro também, foi esbofectado.

Hoje os jornais canadense têm artigos que dizam que Portugal prometia na Índia que ele encostará sua candidatura como membro permanente do Conselho de Segurança. Mas é fortemente possível que o comportamento canadense para com na ONU foi muito importante também.

Foram detectados: 2 erros ortográ

O Centenário da República do Portugal

2010-10-10T11:56:00.000-07:00

Hoje, dia 10 de outubro de 2010 é o centenário da primeira República do Portugal.

Dissidentes jovens tornam-se em políticos

2010-10-05T18:47:00.000-07:00

É muito interessante que a Dilma foi uma "terrorista" jà a 40 anos. Os jornais canadenses tinham publicado os artigos esta semana sobre a candidata de PT, que mencionavam seu passado como dissidente.

Esta semana é também o quadragésimo aniversário duma pequena revolução no Quebeque--a crise do Outubro. Alguns dissidentes desta época são hoje cidadãos muito respeitáveis--políticos, professores, funcionários. (Foto: forças armadas canadenses na Montreal 1970)

Claro que os atividades políticas de mocidade não impedem alguns de fazer muitas coisas.

Noticias de Dilma: Não terá uma vitória à primeira volta?

2010-09-29T18:52:00.000-07:00

São Paulo, 28 set (Lusa) -- A candidata presidencial do Partido dos Trabalhadores (PT), Dilma Rousseff, caiu nas intenções de voto dos eleitores brasileiros e já não terá garantida a vitória na primeira volta, segundo a última sondagem Datafolha.

Segundo a sondagem, divulgada esta madrugada, Dilma Rousseff está a perder votos e a oscilar negativamente em todos os estratos da população.

Nos últimos cinco dias, Dilma Rousseff perdeu três pontos percentuais entre os votos válidos que decidirão o sufrágio presidencial de domingo.

Uma Aventura na Pesca do Bacalhau

2010-09-26T11:23:00.000-07:00

Acho esse videoclipe sobre a pesca do bacalhau que faz falar um peixe. Agrádevel!

Mas não menciona a problema do esgostamento da pesca. E utiliza um extrato do filme de Oficina nacional de filme do Canada The White Ships sim o mencionar. Que pena!

O Prazer do Policial: Francisco José Veigas na Montreal

2010-09-21T05:14:00.000-07:00

Tive o prazer ontem à noite de ouvir o escritor português Francisco José Veigas na tertúlia organizada para meus professores de português Luís Aguilar e Vitália Rodrigues de Aguilar. Esta tertúlia foi uma atividade na margem do 16o Festival internacional de literatura de Montreal que tinha com a tematica Lisez l'Europol--Literatura Policial.

Não sabia que o Senhor Veigas foi um mestre deste género literário. É muito simpático e divertido também. Preciso de achar alguns de seus livros: vou visitar o site da biblioteca de Montreal para vir se os livros sejam disponíveis. Esta manhâ acho seu blog: muito interessante!

Como disse Fernando Pessoa:

"Um dos poucos divertimentos intelectuais que ainda restam ao que ainda resta de intelectual na humanidade é a leitura de romances policiais.
Entre o número áureo e reduzido das horas felizes que a Vida deixa que eu passe,
conto por do melhor ano aquelas em que a leitura de Conan Doyle ou de Arthur Morrison me pega na consciência ao colo. [...]

"Talvez seja para os senhores como que causa de pasmo, não o eu ter estes por meus autores predilectos e de quarto de cama,mas o eu confessar que assim os tenho."

(Obrigada á Vitália pela citação.)

Alice publica Aqui e Agora

2010-09-11T07:50:00.000-07:00

Minha profesora brasileira Alice Taveres-Mascarhenas tinha publicado um livro Aqui e Agora, português para estrangeiros, Guérin Éditeur, Montréal.

Parabéns, Alice! É certeza que o livro será muito útil e agradável.

Até Breve: Um Livro Sobre os Portugueses e a Lusófona na Língua Inglês.

2010-09-05T08:15:00.000-07:00

A contagem regressiva começa! Meu livre sobre a aventura portuguesa Making Waves: The Continuing Portuguese Adventure será publicado em Outubro. A capa é terminada e minhas revisões estavam enviadas para o editor.

Haverá outras notícias pronto...

A Razão para meu silêncio recente...

2010-09-05T08:05:00.000-07:00

Nossa filha Elin e seu esposo Emmanuel deram à luz à Jeanne Mary Élisabeth Nivon já 10 dias. Todos estão bens, mas a semana passada foi muito ocupada para eles! E para os avós também!

Há os pimentões no Mercado Jean Talon em Montreal, Mas Não Há Pimentas

2010-08-20T18:26:00.000-07:00

Agora o Mercado Jean Talon de Montreal é cheio de muitas coisas como tomates, pêssegos, peras e pimentões. É a ceifa, que chega em fim de verão.

Masa não há pimenta: natural de Índia, esta planta não é cultivada no Canada. Mas a ceifa de pimentões é parte de uma grande história da aventura portuguesa. Os pimentões foram naturais das Américas e os Portugueses transportavam as plantas para África, Ásia e Índia. Elas são agora muito importantes na cozinha fora das Américas. Mas a pimenta, a especiaria que os Portuguese cobiçavam, não é utilizado muito na cozinha de Índia.

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Portugal é um examplo da energia verde: The New York Times

2010-08-16T13:17:00.000-07:00

O jornal The New York Times publicou já uma semana uma reportagem sobre as iniciativas portuguesas na energia verde. O Portugal é segundo mundial na energia eólica para proporção da produção total (Dinamarca é primeiro.) Portugal tem também os projetos ambiciosos do parque eólico em mar.

O jornal americano dá o Portugal como bom exemplo de modo de reduzir o utilização do combustível fóssil. Não haverá os vazamentos de petróleo no parque eólico em mar também!

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Festa de Nossa Senhora do Monte na Missao Santa Cruz em Montreal

2010-08-11T17:50:00.000-07:00

Há inúmeras histórias sobre a Senhora do Monte de Funchal na ilha de Madeira. Dizem os "antigos" que ela sempre escolheu onde queria ficar, conversava com uma pastora e resistiu aos corsários e aos espanhóis.

O dia 15 de Agosto é a festa da Nossa Senhora do Monte de povo madeirense, mas em Montreal os Portugueses e seus amigos celebram a festa o fim de semana anterior.

Por isso, o sábado, dia 7 de Agosto, muito pessoas festejavam na Missão Santa Cruz no bairro português. Tomei esta foto ás 15 horas, antes que a multidão chegava. Um dia bonito com muito sol e prazer.

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Gaita-da-foles: Instrumento celto..e português!

2010-08-06T17:04:00.000-07:00

Por que uma mulher como eu, nascida McGowan e casada com um Soderstrom, escreve um livre sobre os Português e seus descendentes? Uma pergunta que pergunto-me muito vezes durante os anos que escrevia Making Waves: The Continuing Portuguese Adventure. Achar numa responsa clara não é fácil.

Mas hoje acho uma possibilidade de responsa: porque os Português gostam muito de gaita-da-foles, como os Escosês!

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Boa Musica de Bomtempo: Obrigada ao Miguel

2010-08-02T17:14:00.000-07:00

O Miguel Jalôto, amigo de minha filha Elin, me deu este hiperligaçao para o website de MPMP, movimento patrimonial pela música portuguesa. Ele toca o cravo--Elin e ele estavam estudantes no Conservatório no Den Haag de 1999-2003--e é musica de grande qualidade.

Eu não conheci a musica do João Domingos Bomtempo (1775-1842. ) Não sabia que ele foi considerado como o Beethoven português durante sua vida. Mas aprecio muito esta composição. YouTube tem um videoclipe de sua Requiem para Camões: infelizmente, ele é de má qualidade. Gosto muito de ouvir um melhor gravação.

Como disse um melómano sobre YouTube: "Bomtempo é um dos maiores compositores do seu tempo e, infelizmente, ainda pouco conhecido da esmagadora maioria dos portugueses. Vale a pena conhecer e divulgar a sua obra"

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Dilma e Lula e José: Os Votos das Brasileiras Serão Determinados?

2010-07-28T16:58:00.000-07:00

Dilma Rousseff é a candidata de Partido Trabalhador que Presidente Lula da Silva do Brasil escolhia como sua sucesora. As sondagens recentes indicam que ela e José Serra, governador do Estado de São Paulo, são empatados três meses antes das eleições de Outubro.

O jornal The New York Times tive um artigo domingo que enfatizou o apoio grande que Lula dá à Dilma. Mas coisa curiosa: o videoclipe de campanha de Dilma inclui muitas mulheres que falam das qualidades de Dilma e só dois ou três homens. É possível que Lula e Dilma pensar que o apoio feminil fará a diferença o dia de eleiçiões?

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Contaco Canadá: Emissão Portuguesa e Uma Maneira de Praticar a Língua Portuguesa

2010-07-25T17:32:00.000-07:00

Há muitas maneiras para praticar a língua portuguesa: falar, ler, ouvir. Acho hoje uma maneira muita simpática: ver as emissões de RTP sobre o Lusofonia.

Durante o inverno e primavera quanto tomou as aulas de Português na Universidade de Montreal, vi frequentemente o telejornal de RTP no Internet. Muitas notícias de emissões estavam as mesmas que no telejornal de CBC/ Radio Canada. Por isso, estava capaz de compreender a emissão portuguesa. Mas agora gosto de compreender outras coisas, e exploro a oferta das emissões. Há RTP Açores, RTP Internacional, RTP Madeira etc.

A emissão mais recente de RTP Contacto Canadá inclui uma reportagem sobre Brazilian Carnival Ball em Toronto, um jovem de origem portuguesa que faça as tatuagens, e um clube de futebol de Toronto. Muito interessante, e eu posse ouvir as reportagens muitas vezes por que possa compreender todo.

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Dois Filmes, Um Aniversário, Sete Meses Mais Tarde: Vamos Divertir-nos

2010-07-22T17:11:00.000-07:00

Meu aniversário é o dia 8 de Novembro e em 2009 minha filha Elin e seu namorado Emmanuel me convidaram para ver um filme, A Religiosa Portuguesa de Eugène Green. Eles disseram que um amigo português de Elin elogiava o filme, e que Emmanuel leu as criticas positivas nos jornais franceses.

Idéia genial, eu disse. Vi o filme ao festival internacional de filmes de Montreal em Setembro, e gosto muito de vê-lo uma outra vez. Mas sete meses mais tarde o filme ainda não chegou aqui. O que fazer?

Ver um outro filme! Felizmente o filme de Carlos Saura Os Fados chega na Montreal esta semana. Via o videoclipe de filme com Chico Buarque que canta "O Fado Tropical"repetidas vezes durante o inverno quando tomei as aulas de língua portuguesa. Sugeri que vamos ver este filme. Resultado: segunda-feira nós almoçaremos em conjunto e depois, iremos ao cinema.

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Minhas Férias em Montreal São Terminadas, Infelizmente!

2010-07-16T06:13:00.000-07:00

Recebíamos as visistas e não tinha a oportunidade de escrever no blog. Por isso não comentava sobre a Copa mundial. Com certeza houve as lágrimas de Brasileiros e Portugueses de Montreal, e os naturais de Espanha e o hispanófonia rejubilavam, rua St-Laurent.

Agora recomeço trabalhar, e as lágrimas são minhas lágrimas!

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Dia da Mudança na Montreal--para o Brasil também

2010-07-01T08:40:00.000-07:00

Hoje é o dia de grande mudança na Montreal. A maior parte dos arrendamentos terminam o primeiro dia de Julho, e as ruas são cheias dos camiões de mudança. Esta manha recontei uma família brasileira que preparou à mudar: as crianças estavam vestidos no camisas e bonés verdes e amarelas com “Brasil” escrito em letras grandes. Seus carro e rodízio não puderam aceitar uma mala de mais.

Porque acho as ocasiões de falar Português, disse “Bom Dia” como meu sotaque brasileiro o mais estudado. Eles estavam um pouco surpresos mas tinhamos conversado pelos alguns momentos. Sim, eles mudam, mas não em Montreal. O Pai terminará um mestrado na Universidade de Montreal o fim de Julho e a Mãe e seus filhos regressam para o Brasil hoje. Uma viagem muita mas longe que mudar para um otro bairro de Montreal!

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Igreja Saint-Agnes no Velho Bairro Português de San Diego

2010-06-26T14:07:00.000-07:00

Passou a maior parte de minha infância e mocidade na San Diego, Calífornia. Morávamos no bairro de Point Loma/Ocean Beach, onde moravam a comunidade portuguesa de San Diego também. Esta experiência começava meu interesse pelas coisas portuguesas.

A Igreja Saint Agnes foi--e continua ser--a igreja da esta comunidade portuguesa. Há actualmente menos das actividades em língua portuguesa que já 30 ou 40 anos. Mas um grupo fundado no ano 1967 para pessoas de 55 anos de idade e superiores junta-se sempre todas as Quartas-feiras no salão paroquial para convívio e jogo de cartas. Disse Fernanda Vargas, presidente, no site web de PALS (Peninsula Adult Leisurites) "Todos são bem-vindos. Vem convive com os seus vizinhos e amigos."

Um convite genial! Mas é curioso de pensar que hoje eu, que parti de San Diego quanto teve 21 anos, sou de idade de associo-me á esta actividade. Certeza PALS será uma oportunidade para mim de falar português!

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Hoje, uma língua que não se defende, morre: José Saramago e Quebeque

2010-06-20T13:52:00.000-07:00

Alguns dizem que uma qualidade muito importante pelo escritor é de falar as pessoas de países e sociedades diferentes. O falecido José Saramago teve esta qualidade, com seu pensamento sobre as línguas desmonta.

"Hoje, uma língua que não se defende, morre," uma citação de Saramago, é gravada em um dos doze bancos decorados com azulejos criados por artistas plásticos de Montreal de origem portuguesa. Os banco são um passeio literário em rua Saint Laurent que corre no bairro português de Montreal. Eles dão um pretexto para falar dos autores portugueses que vão do século XIV ao presente, de Dom Dinis a Gil Vicente, Luís de Camões, António Vieira, Bocage, Antero de Quental, Eça de Queirós, Fernando Pessoa, José Saramago e António Lobo Antunes.

Mas a frase com "mais impacto" é o texto do Nobel publicado em 2000 no Jornal de Letras, segundo o Luís Aguilar, docente de Instituto Camões de Montreal. Como disse uma reportagem no site de Instituto Camões Portugal, "No Quebeque francófono no meio de um mar inglês, é uma frase portuguesa que ganha um sentido muito próprio."

José Saramago: escritor português que escrevia pelo todo mundo.

Imagem: azulejo de Carlos Calado.
NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

O Fervor Fifa na Montreal Lusófona

2010-06-14T16:56:00.000-07:00

Fotografou estas vistas já dois anos durante os Jogos olímpicos de Pequim. O bairro português de Montreal estava fervido das emoções antes de partidos de futebol.
Os barizinhos foram cheios e as pessoas viam os jogos na rua.

Há 40,000 pessoas de origem portuguesa e uma comunidade brasileira menor mas muita entusiástica na Montreal. Hoje com dois partidos lusófonos--Portugal contra Costa da Marfim e Brasil contra Coreia do Norte--um multidão de torcederes e os adeptos darão vivos nas ruas da cidade quebequense.

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Aniversário da Brasília, Cidade "Moderna.' Mas Fracasso Modernisto?

2010-06-11T08:50:00.000-07:00

Em 2010 Brasília, cidade capital do Brasil, celebra seus 50 anos. Inaugurado no dia 21 do Abril 1960, Brasília foi um símbolo do dinamismo brasileiro e um exemplo notável do movimento modernista de arquitectura e urbanismo.

O plano da cidade foi concebido para Lúcio Costa e o arquitecto Oscar Neimeyer desenhava os edifícios. Os dois homens foram inspirados para o arquitecto suíço Le Corbusier que priveligia uma cidade onde os automóveis são reis e os peões são esquescidos. Todos aspectos da cidade nova foram planificados com o objectivo de criar uma cidade nova, bela, higiénica e igalitarianista.

Mas, como a urbanista Jane Jacobs poderia predizer, Brasília não é a cidade perfeita. Por exemplo, o centro da cidade, o Plano Piloto, não tem bastante de residências para a classe operária, e muitas pessoas que trabalham no centro devem viajar diariamente 3 ou 4 horas pelos autocarros.

A Cidade Modernista de James Holston analisa Brasília de 1955 à 1989. Suas conclusões são pertinantes hoje.

Photos: Plano Pilato em 2000, e "Os Candangos," escultura dos trabalhadores da Brasília, com o Palácio do Planalto ao fondo.

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Musica de Zeco Afonso na Montreal, dia 10 de Junho, 2010

2010-06-08T14:50:00.000-07:00

Quinta-feira, dia 10 de Junho 2010, os portugueses de Montreal e seus amigos quebquenses celebrarão o Dia de Portugal, Camões e das Communidades Portugueses com um concerto gratuito da musica de Zeco Afonso.

O convite diz que o Consulado-Geral de Portugal e a Comissão Organizadora do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas "informam que terá lugar no Parque de Portugal, no dia 10 de Junho 2010, às 18h30, a cerimónia do Içar da Bandeira. Um porto de honra será oferecido após o recital de Filipe Baptista, que se realizará a partir das 20h00, na Igreja St. Jean-Baptiste (309, rue Rachel Est, (esquina Henri-Julien), Montreal). O recital é patrocinado pela Caixa Desjardins Portuguesa."

José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos ( 1929- 1987) mais conhecido por Zeca Afonso ou José Afonso, foi um cantor e compositor português, e uma figura de renovação da música portuguesa na década de 60 do século XX, Ele ficou indelevelmente associado à Revolução dos Cravos de 1974 por que uma das suas composições, "Grândola, Vila Morena" foi utilizada como senha pelo movimento militar que instaurou a democracia. É uma canção bela e comovente.

Photo: O Parque de Portugal na Montreal
NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

"A Nova Ortografia" Não É Uma Ideia Nova

2010-06-03T17:27:00.000-07:00

Modernizar a ortografia da Língua Portuguesa não é uma ideia muito nova, e por isso devamos considerar “a nova ortografia” só a ultima etapa num processo que continuava depois cinco séculos, segundo o doutor Luís Aguilar da Universidade de Montreal. Ele falou no momento duma conferência sobre a nova ortografia, dia 2 de Junho no Consulado-Geral do Portugal na Montreal.

Já 99 anos, a ortografia foi reformada profundamente. Por exemplo todos os dígrafos de origem grega foi eliminadas; th foi substituído por t e ph por f. As mudanças novas são os resultados de mas de 20 anos de discussões, diz o professor Aguilar.

Lise Duquet, estudante na Universidade de Montreal, falou de mudanças da ortografía da Língua Francesa também.

Mas para anglófonos, como eu, regularizar a ortografia de uma língua é uma ideia estrangeira--a ortografia da Língua Inglesa é completamente louca e ninguém ousa reformá-la!

NB: Vossas correções ortograficas ou gramaticales serão muito bem-vindas.

Santa Maria Manuela Entra no Tejo, dia 26 de maio de 2010

2010-06-01T12:14:00.000-07:00

O navio Santa Maria Manuela foi construído nos estaleiros da Companhia União Fabril, em Lisboa no ano de 1937 com destino à pesca do bacalhau tendo feito parte da famosa “Portuguese White Fleet”.

Em 1966 foi vedetta do filme "The White Ships" do Office national do filme do Canada, e um do seis ultimos veleiros: depois 1974 à pesca do bacalhau estava feito para os navios à diesel.

Em 1993, a, o navio foi considerado obsoleto sendo abatido por demolição ao registo dos navios de pesca tendo apenas sido preservado o casco. Em 1994 um conjunto de 17 instituições públicas e privadas, criaram a Fundação Santa Maria Manuela com vista a iniciar o processo de recuperação do navio para a sua traça original.

Dezesseis anos mais tarde o navio reconstruído foi entrada em Lisboa.

Sessão sobre a Nova Ortografia da Língua Portuguesa

2010-05-25T07:59:00.000-07:00

Convite de meus professores de Língua Portuguesa, Vitália Rodrigues de Aguilar et Luís Aguilar:

"Para além do conteúdo da sessão que, só por si, vos pode interessar, a vossa presença na seguinte sessão poderá constituir um pretexto para que nos encontremos à volta de uns pastéis de bacalhau e vinho do Porto que será servido no fim da conferência.

Na expectativa de vos poder rever em breve, aqui deixo as minhas entusiásticas saudações"

Quarta-feira, dia 2 de Junho,
das 18h00 às 20h00
no Consulado-Geral de Portugal
em Montreal
2020 University, suite 2425
por
Luís Aguilar e Lise Duquet